作者：李啸天
神仙姐姐的新片，毫不意外地扑街了。
好可惜！
对中国观众来说，最不理解的就是那个莫名其妙的“chi”。翻译过来是“气”。
好莱坞编剧自以为抓住了中国文化的核心，“chi”是中国文化里很厉害的玩意。可是，明明中国人都对这玩意莫名其妙啊。
“chi”到底是啥玩意？
要知道，这可不是第一次在好莱坞影片里出现“chi”了。
《功夫熊猫》系列里，就已经对“chi”再三做了解释与探讨了。
尤其是《功夫熊猫3》里，通篇使用了“Chi”（气）这个词。
片中，大反派“天煞”偷走了功夫勇士们的“气”。为了击败“天煞”，“阿宝”教熊猫们学习“气”，而途径竟是了解自我特质、发掘自我潜能、发挥自我擅长！
在采访中，达斯汀·霍夫曼（“师傅”配音者）表示，“气”在过去被认为是“性能量”，而它在《熊猫3》中，是指一种与生俱来的本质、内在自我、和个体的独特性。学习“气”的过程，就是寻找自我独特性的过程。
其实，中国文化里的并没有单独讲“气”，要说有也是“元气”。但中国的“元气”里更多强调的是“元”。
元，通“原”,“始也”（《说文》），指天地万物之本原。“元”，也可以称为“道”。这里面有一整套理论在支撑。说到“元”，有很多固定搭配，像“固元”“养元”“一元复始”等，强调的都是“元”。而“元”与“气”合在一起，对应的“阴阳”学说，“气”与邪相对则称“正气”，与阴相对则称“阳气”。元气与阴邪不两立，元气健旺，则阴邪自退。
“元气”，具体到人体内，则变成了一种能量，被称为“内力”。气功，讲究的也是苦练“内力”。
单论“气”，中国古代文化里分别有好几种气的，指代不同的东西，“炁”“氣”“气”，但是简体字以后，就只有“气”了，而且定义也模糊化了，其实回到繁体字，分别讲“炁”“氣”“气”，是对应的很明确的。
《功夫熊猫3》里“气”的学习，自我开发、认清自我的那一套说辞，已经是西方哲学的范畴了。它贩卖的还是西方精神内核，即“我是谁，我从哪里来，要到哪里去”。
好在，作为动画片，大家的容忍度比较高。中国的观众，没有挑三拣四，尽管看的时候觉得有些好笑，但也接受了。
可是，拍成真人作品，再这么胡乱解释，大家就无法再忍了。怎么神仙姐姐在搞什么？她知道自己在做什么吗？
同为迪士尼作品，《功夫熊猫》的成功，让迪士尼的人误以为中国观众已经接受了“chi”的解释，毕竟当时也没有引起额外的舆论。但是，显然迪士尼的高管们大意了。忽视了动画片与真人电影之间的差异。
对于“chi”，好莱坞不是没有栽过跟头。《最后的气宗》里，就是在大谈“chi”，结果怎么样？扑街扑得满地牙啊。
《最后的气宗》里，讲的就是中国文化，当然是好莱坞理解的中国文化。它讲述的水、火、土、气，乃支配世界的四大元素。操纵这四大元素的四个种族，分别是水部落、烈火国、土帝国、气游民之间的故事。最终，当然是“气”最厉害。这个满满都是东方文化的影片，在中国也是莫名其妙，一点都没有得到认可。西方也不接受，扑的一塌糊涂。
中国讲究“无形”，金木水火土，这水火土气就压根是省编乱造的。“chi”，压根就是西方人自以为懂得了中国文化后臆想出来的东西。
让人捏了一把汗的就是漫威的《尚气》了。“尚气”这个莫名其妙的名字，你以为他姓尚命气，其实不是，毕竟这个名字还被翻译为“上气”。而且，“上气”的翻译更精准，这个名字的英文是“shang-chi”，根据漫威官方给出的解释，字面含义为“risingofthespirit”，翻译过来就是“清气上升”。
“清气上升”，当然是“上气”了。
从这个名字，就知道，这个“尚气”就是一个掌握了“chi”（气）的功夫高手，毕竟动画原型是李小龙。尚气在漫画里常被其他超级英雄尊称为“功夫大师”（MasterofKungFu），尚气这个名字显然也跟气功有关。
在漫威中，尚气就像黑寡妇与鹰眼一样，没有超能力，但能依靠自身功夫击败众多超人类对手，他的体能似乎来源于“chi”，这使他身体的局限性远远高于任何人。
希望，《尚气》里不要再谈论“chi”了，就把尚气描写成硬功夫就足够了，反正中国功夫无力超强的论调，西方也普遍接受了。不要再画蛇添足，非要解释一下“气”了。